HMS RC is currently investigating an interaction between vendor software and the O2 filesystems that presently does not allow the removal of files via rm from a directory that has exceeded its quota.
...
HMS RC is in communication with the vendor to resolve this problem. This page will be updated as status updates become available. We apologize for the inconvenience.
As of August 31, 2022, this interaction still exists.
...